Sitio en español e inglés: cómo hacerlo bien (y qué evitar)
Si tus clientes hablan dos idiomas, tu sitio también. Cómo organizarlo para las personas y para Google.
En EE. UU., en Puerto Rico y en zonas turísticas de Latinoamérica, muchos negocios atienden en dos idiomas. Un sitio bilingüe bien hecho les habla a todos sus clientes. Uno mal hecho confunde a los dos grupos.
Cómo organizarlo
- Una dirección distinta para cada idioma, por ejemplo tunegocio.com/es y tunegocio.com/en. Google recomienda URLs separadas por idioma.
- Un selector de idioma visible en todas las páginas.
- Etiquetas hreflang: un código que le dice a Google qué página es la versión en otro idioma de cuál.
Qué evitar
- Redirigir automáticamente según el idioma que crees que habla la persona. Google recomienda no hacerlo y dejar que cada quien elija.
- Traducir palabra por palabra con una herramienta y publicar sin revisar.
- Mezclar idiomas en la misma página, salvo nombres propios.
Escribir, no traducir
Lo que suena natural en español a veces suena raro en inglés, y al revés. Cada versión debe leerse como si se hubiera escrito en ese idioma. Los datos (horarios, precios, servicios) sí tienen que ser idénticos en las dos.
Empieza por el idioma de la mayoría de tus clientes y asegúrate de que la otra versión esté completa. Una versión a medias da peor impresión que no tenerla.